日本語の難しさ「憚(はばか)る」

　昨日の日記に、たー爺さんのを、
「憎まれっ子、世に憚る。」
と書いたら、日記を読んでくださった方から、
「憎まれっ子、世に憚らず。
　って、言うんじゃないんですか？」
と聞かれた。
　読んでくださって、有り難うございます。

　そうなんだよね。
「憚る」と言う言葉の意味を調べると、
１）遠慮する、控える、躊躇(ためら)う。
２）威張る、幅を利かせる
と、正反対の意味が出てくるんだよね。
　だから、混乱するんだよね。

　でも、よくよく調べると、
・基本的には、
　１）の遠慮する、控えるの意味で使うことが多く、
・そんなことは言うのも憚かられる。(遠慮する)
などと使われるのが主流である。

　逆に、
・２）の「威張る」の意味で使われるのは、
・「世に」にくっ付けて、
　「憎まれっ子、世に憚る」の時だけ。
のようである。

　日本語は難しいね。