元号「令和」について
２０１９．０５．０１

　新元号「令和」について纏めてみた。
　間違っていたら、ご免なさい。


＜元号の発表＞

＜平成の場合＞
・「平成」の元号発表は、「小渕」官房長官が行ない、
　首相のコメントも「小渕」さんが代読し、
　「平成」おじさんと人気を挙げて、後に首相になったほどだ。

＜令和の場合＞
・新時代の始まる一ヶ月前の平成31（2019）年4月1日に、
・新元号を「菅義偉」官房長官が発表し、
　　「令和おじさん」
　と、人気を高めた。

・安倍首相は、「菅」官房長官に人気を独占させたくなかったのか、、
　自ら、
　　「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つ」
　と説明した。


＜「令和」の根拠＞

＜万葉集から＞
・「令和」が画期的だったのは、
　それまでの元号が漢籍(中国の漢文の書籍)を根拠に
　選ばれたのに、
　「令和」は、漢籍ではなく、
　日本最古の歌集「万葉集」から、
　「令」と「和」の文字を選んだこと。

・和歌集で有名なのは、「万葉集」と「古今和歌集」だが、
・「古今和歌集」は、貴族の趣味遊びで、
　煌びやかな世界や恋の遣り取りが歌われているが、
・「万葉集」は、下は農民までが心や生活を歌った歌集だ。

＜元は漢籍だった＞
・とは言っても、「令」「和」の文字が書かれているのは、
　「万葉集」巻５の
　「梅花（ばいくわ）の歌三十二首」そのものではなく、
　漢文で書かれた序文である。
・その所為で、中国辺りから、
　「日本の古典から採ったと言っているが、
　　やっぱり漢文からじゃないか。」
　とのクレーム的な指摘が入ったりしている。

・事実、中国南北朝時代の「文選」と言う漢書に、
　「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。 」
　と書かれているようだ。
・これを書き下すと、
　「時に初春の令月、気淑く風和(な)ぐ。
　　梅は鏡前の粉を披(ひら)き、蘭は珮後の香を薫らす。」
　となる。
・これを、もっと分かり易くい現代語訳すると、
　「時は、初春のよき月夜（十三夜）で、
　　空気は澄んで風は穏やか、
　　梅は鏡の前で白粉の蓋を開けたように開き、
　　梅の香りは、通り過ぎた女性の匂い袋の残り香のように
　　薫っている。」
　となる。

＜梅花歌の背景＞
　なお、この序文が詠まれた背景は、
・天平２年（西暦730年)の正月１３日に、
　帥老（大伴旅人）宅に集まって宴会を開いたが、
・その時は、
　　”初春の「令月（よい月）」で、
　　　風は穏やか「風和(風は和らぐ）”
　と記していることである。
・昔の「賢い人」と言うのは、古典を暗記している人のことで、
　今回のように、人が集まった時に、漢籍をそらんじると、
　　”さすが、知識の深い人だ”
　と尊敬されたからね。

＜外国の反応＞

＜批判的な反応も有った＞
・外国の中には、
　　”「令」は「order」のことで、
　　　国民に向かって命令したり秩序を守らせたりする
　　　支配者の意向が入っている。”
　と解釈しているところも有るや無しや。

＜外務省の姿勢＞
・外務省は、
　　”「令和」＝「Beautiful Harmony」”
　と紹介するよう、大使館領事館などに指示したそうな。


　以上、参考にしていただき、良い時代にしてください。